From no natural light to low ceilings, interior designers share 15 clever fixes to common design problems