Exclusive: Former Police Federation Chair calls for public inquiry over allegations of 'systematic bullying' in organisation