Cheltenham's Cavendish House could become town centre homes