Student-loan borrowers can get the most 'debt relief possible' if Biden slashes balances for those facing these 3 repayment challenges, Elizabeth Warren and Chuck Schumer say