Mary Poppins age rating raised over 'discriminatory language' 60 years on