Watchdog wants overhaul after Avon and Somerset Police documentary