Americans' minds blown as behaviour considered posh is actually just British