Inside London's lodging boom: homeowners and renters share how they make it work