Taylor Tomlinson to replace James Corden in late night slot