A millennial who quit her corporate job to work for herself explains the 2-part strategy she used to 'supercharge' her side hustle and turn it into full-time income