Major UK motorway set for £30m service station but locals say 'not another one'