Yes, the 'elitist' Foreign Office needs to change – but not it the way you think