In-N-Out's billionaire heiress started out working kitchen shifts at the chain when she was a teenager because she didn't want 'special treatment'