Former Royal Mail chief executive unaware group's lawyers conducted prosecutions