In this shadow war between Iran and Israel, the outline of a different future is visible | Jonathan Freedland