Corals bred in a zoo have joined Europe's largest reef, offering scientists hope