Budgeting apps can do more harm than good, a financial therapist says. There's a smarter way to save money.