Meet the Gen Zers struggling to stay in work or school — and the parents who are at a loss for how to help