Alleged fentanyl killer used app to watch couple die, court told