'A bus from Birmingham and a flight to Belfast': how Britain's migrants end up in Ireland