How holiday homeowners are avoiding paying double council tax