Asylum homelessness rises as refugees told to leave accommodation