Common heartburn drugs taken by millions 'increase the risk of migraines'