Drivers are keeping up with car tax changes using 'simple' advice from the DVLA