Artists from Universal Music Group are heading back to TikTok as new licensing deal reached