Rose Hanbury Responded to Stephen Colbert's Prince William Affair Joke With a Legal Notice