Museum director 'reunited' with Venus and Mars Renaissance painting