'It's absolutely clear that these advances were unwanted,' says producer of new Channel 4 Spacey documentary