Ireland's Eurovision finalist Bambie Thug had to alter 'rule breaking' costume