Iowa student-athletes involved in sports betting probe have filed a federal lawsuit