The London policeman who killed a 33-year-old woman should never have been employed, inquiry finds