Britons urged to check if their energy provider could owe as much as £315