Invisible 'dark radiation' may explain a big problem with dark energy