Scientists witnessed an orangutan treating his wounds with medicinal plants, showing human-like behavior