The loneliness epidemic has given rise to a new crop of startups aiming to help people connect in real life