Wildlife groups slam 'appalling' EU in row over UK trying to protect puffins