Judy Chicago's illuminated epic, Elton John's best shots and an earshredding blast – the week in art