Ministers urged to make water bosses criminally liable for polluting waterways