Shamed Post Office asked 'computer literate' husband to help her twist language