Microsoft is working on fixing connection issues with its new Xbox Wireless Controller