Ahead of busy travel season, airline and hotel workers say they are already stretched to their limit